viernes, 6 de febrero de 2009

PALABRAS


Hat trick.
A estas alturas podemos suponer que todo el mundo sabe el significado de hat trick, es decir, tres goles marcados por el mismo jugador en un partido de fútbol; o bien una serie de victorias o éxitos seguidos. Teniendo en cuenta que hat es sombrero y trick, truco, cuesta poco rastrear el origen de esta expresión: viene del mundillo de los prestidigitadores antíguos ingleses, que empleaban tres sombreros en uno de sus trucos. De ahí pasó al cricket allá por 1870, y poco después engrosó la jerga de los deportes. Hasta hace poco, que un deportista lograra un hat trick era una verdadera proeza rara vez alcanzada -en cricket aún lo es-, pero en la actual liga de fútbol empieza a estar a la orden del día.
Por eso mismo, ¿no habrá llegado la hora de apartar ese simpático anglicismo y aceptar de una vez por todas el castizo triplete?

No hay comentarios: