lunes, 7 de junio de 2010

REFRANES ALCUBLANOS RELACIONADOS CON LA CLIMATOLOGÍA Y LA AGRICULTURA


Muchos de los refranes que hemos oído en Alcublas están relacionados con la climatología o las estaciones, pues éstas son determinantes para la que ha sido siempre la base de la economía local, la agricultura.



-El que recoge las olivas antes de enero se deja el aceite en el madero.

Antiguamente pensaban que las olivas no maduraban hasta enero, por lo que si se recogían antes de esta fecha se perdía mucho aceite. Actualmente, se empiezan a recoger a finales de noviembre. Imagino que el cambio climático también ha contribuido a acelerar la maduración.



-Enero mató a su madre en el lavadero.

En enero hace tanto frío que no respeta a nada ni a nadie. En Alcublas existía la costumbre de ir a lavar a mano al lavadero, por lo que en enero las mujeres pasaban mucho frío lavando.



-En enero ata a tu perro y en abril dale cordil.

Volviendo al tema del frío, en enero es aconsejable tener los perros en casa y, a partir de abril, ya podían ir sueltos.



-Febrerico el corto cada día peor que el otro.

El tiempo de febrero suele ser muy variable y con días bastante malos.



-En marzo el sol pesa como un mazo.

Los pocos días de marzo en los que hace sol, éste es muy potente.



-Las aguas de abril caben en un barril.

Suelen ser lluvias poco caudalosas.



-En abril aguas mil.

Las lluvias suelen ser frecuentes, aunque con muy poca fuerza.



-El que ha de ver un buen abril cien años ha de vivir, y uno vivió ciento y uno y no vio ninguno.



-Marzo ventoso y abril lluvioso sacan a mayo florido y hermoso.



-Llueva en abril y mayo aunque no llueva en todo el año.

Ya que el agua de estos dos meses es la más provechosa para los cereales y la vid.



-Si llueve en abril prepara el cetril.



-El que come culebra en mayo no tiene sarna en todo el año.

(Las culebras cambian la piel en mayo).



- Hasta el 40 de mayo no te quites el sayo.

Con ello se quiere decir que no hay que tener prisa en sacar la ropa de verano del armario ya que, aunque algunos días hace mucho calor, otros días hace frío.



- Junio corbella en puño.

Se acerca el tiempo de la siega y todos tienen que coger las corbellas para segar.



-Pascua marzal, hambre o mortaldad.

Antiguamente se decía que si la Pascua caía en marzo hacía mucho frío, las cosechas se helaban y esto podría traer hambre.



-Tres que me deja febrerico el corto y uno que le ampré a mi primico abril, te tengo que dejar con el cencerril.



-El que no trilla en juliol no trilla quan vol.



Hasta la década de los 70 en Alcublas se recogía mucho cereal. Este refrán quiere decir que julio es el mes más favorable para la trilla, ya que al llover muy poco la tierra está seca y el trillo (tirado por caballos) funciona perfectamente. Mientras que en agosto ya empiezan las primeras lluvias y la tierra se reblandece por lo que es muy poco conveniente trillar.



- En agosto el sol fríe el rostro.



- Ser más pesado que las moscas en verano.



En los meses de verano las moscas son muy molestas en el campo, sobre todo a la hora de la comida, que no paran de revolotear por la carne y otros alimentos. Por lo que cuando se le dice a alguien esta expresión, se le está diciendo que es muy molesto.



- En septiembre el que tenga trigo que siembre.

Septiembre era el mes en el que empezaba la siembra. Actualmente en este mes tiene lugar la recolección de frutos: algarrobas, almendras y, a continuación, la uva.



- La luna de octubre siete lunas cubre.



- Si truena en enero prepara el granero.

Las aguas de enero son muy beneficiosas para la agricultura, por lo que si llueve en enero la cosecha será más abundante y habrá que preparar el granero para que pueda caber.



- Noviembre dichoso mes que empieza por todos los santos y acaba por S. Andrés.



- “Con lo que ha llovido no se han arrujiaó ni las calles”.

Expresión que indica que ha llovido muy poco.



Nota: Para aquellos que estén interesados en el tema, estas expresiones están extraídas de un trabajo universitario de 1998 (“Influencia de la economía en el lenguaje”). A petición de nuestra bibliotecaria, Pilar, hay una copia del mismo desde ese año en la Biblioteca Municipal de Alcublas.




Míriam Civera

6 comentarios:

Anónimo dijo...

Boira en la solana, agua en la cava.

john silver dijo...

Si Alcublas regara,
Almenara llorara.

Federo dijo...

No hace tanto tiempo de todo esto, y están más que desfasados.
Corre demasiado deprisa nuestra vida. ¿Alguien ha encontrado el freno?

Anónimo dijo...

Desconocía de la existencia de este trabajo y menos que estuviera en la biblio de Alcublas. Pasaré a leerlo, pues con este apunte la cosa promete.
Moltes gracies.

Anónimo dijo...

Sois petroleros, NO PEROLEROS. Sacáis petróleo de debajo de las piedras. No paráis.
Así os va... viento en popa a toda vela,

Ampar dijo...

Con colaboradores así también monto yo un blog. Incluso monto una asociación.
Me ha encantado leer el artículo, pues conocía alguno de los refranes. Otros me han sorprendido, incluso uno en valenciano.
Seguís siendo el referente comarcal, Penya.